August 19, 2012

Sheep to Sweater Sunday n° 113 : "Brown Ouessant Wool"

De la Toison au Tricot n° 113 : "La Laine Ouessant brune"

One cannot deny the incredible beauty of brown Ouessant wool.

La beauté de la toison du mouton d’Ouessant de couleur brune est indéniable.

Nonetheless, this fleece color is scorned by some Ouessant breeders, even though it is accepted in the official breed standard as defined by GEMO (the French Ouessant Breed Society).

Fortunately, other Ouessant breeders, including the Spinning Shepherd, appreciate the diversity and beauty of the world of colored sheep and have decided to work with this color in their flocks.

It is an exquisite natural fleece color, with its warm & subtle varied shades.

Cependant, cette variété de toison est méprisée par certains éleveurs, malgré le fait qu’elle est tout à fait admissible au standard de la race comme défini par le GEMO (Groupement des éleveurs de moutons d’Ouessant).

Heureusement, d’autres éleveurs, y compris la Bergère-Filandière, apprécient la diversité et la beauté du monde ovin et ont décidé de travailler davantage cette couleur au sein de leurs troupeaux.

C’est une couleur de toison exquise avec ses reflets chauds et tons nuancés.


Currently, we are studying this particular fleece color in Ouessant sheep in order to better understand the wide range of shades of brown that exist. For example, a brown fleece can be a very dark brown color, but it can also be very light brown, almost honey-beige in color.

Nous sommes actuellement en train d’étudier cette belle couleur de toison chez le mouton d’Ouessant pour mieux comprendre les divers tons de brun qui peuvent se présenter. Par exemple, la toison brune peut être d’un brun très foncé mais aussi d’un brun très clair, couleur beige-miel.

To celebrate the beauty of brown Ouessant wool, I’ve just finished making another matching beret and hand bag. Again, I’ve used the Amy Beret pattern by Lisa Cruise and the Felted Entrelac Envelope Bag pattern by Anne Carroll Gilmour.

Pour célébrer la belle laine Ouessant brune, je viens de faire un autre petit ensemble béret-sac à main. De nouveau, j'ai choisi le modèle Amy Béret de Lisa Cruise et le modèle Felted Entrelac Envelope Bag de Anne Carroll Gilmour.

This time to embellish the beret, I used a lovely brooch, a gift from my sister, Lois.

Cette fois-ci, pour orner le béret, j’ai utilisé une jolie broche que ma sœur Lois m'a offert.


For the small hand bag, I added some lovely "beads by the inch" to show off the natural beauty of brown Ouessant wool.

Quant au petit sac, j’ai ajouté de jolies perles en ruban pour bien mettre en valeur la beauté de la laine Ouessant brune !

Oh yes, it must be said, Ouessant wool is ever so beautiful in all its shades and colors !

Ah oui ... il faut le dire ... la laine Ouessant est vraiment très belle dans toutes ses couleurs !


3 comments:

Jody said...

You berets look much nicer than the ones on the website. I must try that pattern..it would be lovely for our cold winters and I am always in need of a stylish hat.

Diane said...

Thank you Jody !
Perhaps I shouldn't say this ... but I think that these berets are ruined by "over embellishment". I believe that the designer is really into embellishment ... and sometimes tends to use hats in general as an excuse to embellish. Personally, I am pretty much of a minimalist : in terms of embellishment, I truly believe that "less is more" !
Also, the felted fabric created using Ouessant wool is really beautiful ... no embellishment is needed. The wool fabric, in and of itself, stands on its own. Embellishment only tends to be a distraction.
Of course, this is just my very opinionated take of embellishment ! :)

Jody said...

No I totally agree that it is the beautiful wool and the natural colours that make your hats looks so elegant :-)

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!