November 30, 2011

Getting ready for Christmas !

Noël se prépare !

This week I combed some alpaca ...

I started with the lovely blanket of Lord Irving from Bay Springs Farm, a very light silver grey show fleece.

Cette semaine j’ai peigné de l’alpaga ...

J’ai commencé avec la belle “couverture” de Lord Irving de Bay Springs Farm. C’est une toison alpaga primée en concours de couleur grise argentée très claire.


Then ... I added some medium silver grey and some black alpaca from Jody.

Puis ... il faut y ajouter de l’alpaga gris argenté plus foncé et de l’alpaga noir de Jody.

Such lovely shades of grey !

Finally, light rose grey alpaca from Jody along with some darker rose grey.

C’est superbe, ce beau dégradé !

Finalement .... l’alpaga gris rosé (clair) de Jody et l’alpaga gris rosé (foncé).

Lots of alpaca ... ready to spin !

Plein d’alpaga ... prêt à filer !

November 27, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 80 : " November Mystery Project "

De la Toison au Tricot n° 80 : " Projet Mystère pour le mois de novembre "

Opps ! I think it's more like a "November and December Mystery Project" !

Yes, it always takes longer than planned ... but I'm making progress, all the same.

Here's a new batch of combing waste. In this photo, grey ouessant wool, washed and ready to dry before further preparation.

Oops ! Je pense qu’il faut parler plutôt d’un “ projet mystère ” pour le mois de novembre et le mois de décembre !

Ah oui, ça prend toujours plus de temps que prévu ... mais ça avance quand-même.


Voilà un nouveau lot de déchets de peignage. Dans cette photo, de la laine ouessant grise : lavée, elle attend séchage avant d’être travaillée.

...to be continued ...

...à suivre ...

November 20, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 79 : " November Mystery Project "

De la Toison au Tricot n° 78 : " Projet Mystère pour le mois de novembre "

We're spinning ...

Ça file ...





... to be continued ...

... à suivre ...

November 13, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 78 : " November Mystery Project "

De la Toison au Tricot n° 78 : " Projet Mystère pour le mois de novembre "

A few additional clues ...

Quelques indices supplémentaires ...




... to be continued ...

... à suivre ...

November 6, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 77 : " November Mystery Project "

De la Toison au Tricot n° 77 : " Projet Mystère pour le mois de novembre "

It's November.
Leaves are falling. The wind is blowing.
It's cold ... grey ... gloomy ...

Nous sommes en novembre ....
Les feuilles tombent. Le vent souffle.
Il fait froid ... gris ... maussade ...

It's really not a time for walking around barefoot on a stone floor.

C’est vraiment pas le moment de marcher pieds nus sur un carrelage en schiste.

On the other hand, it is the perfect opportunity to start a little "mystery project" for the month of November.

Pourtant, c’est plutôt l’occasion d’entamer un petit « projet mystère » pour le mois de novembre.

... to be continued ...

...à suivre ...

November 1, 2011

Wear 100% Wool this Wovember !

Fêter la beauté de la laine du mouton en novembre !

It's November : the temperature is dropping and the north wind is blowing.
It's the perfect month for celebrating the beauty of wool.
Time to get out your warm woolly knits and wear them with pride.

Nous sommes en novembre : la température baisse et le vent du nord souffle.
C’est un mois tout fait pour célébrer la beauté de la laine :
pour sortir les petites laines et les porter avec fierté !

So join us as we proclaim the beauty of 100% pure, 100% natural sheep's wool.

Alors, rejoignez- nous pour revendiquer la beauté de la laine : 100% pure, 100% naturelle.

Wear 100% pure wool, the month of "Wovember" and celebrate the beauty of sheep's wool.

Ce mois de novembre, portez des petites laines et fêtez la beauté de la laine de mouton.

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!