April 27, 2011

This one's for Jody !

Celle-ci c’est pour Jody!

There she is, my 'TitBijou, with 4 lambs!

Le voilà mon ‘TitBijou avec 4 agneaux !

One would think that she's a little Finn ewe. Finn sheep are renowned for their high fertility : One ewe can have as many as 5 lambs! An actual litter ! It’s really amazing to see the pictures of Jody’s beautiful Finn lambs. But with Ouessant Sheep, it’s just one lamb for one ewe! As for ‘TitBijou, she’s just baby-sitting while the other mothers graze.

On dirait une petite brebis finn, race ovine reconnue pour sa fécondité : une seule brebis peut avoir jusqu’à cinq agneaux ! Une véritable portée ! C’est merveilleux à voir, tous les beaux agneaux finn de Jody. Mais chez le mouton d’Ouessant, c’est un agneau pour une brebis!
Quant à ‘TitBijou, elle fait du baby-sitting pendant que les autres mères broutent l’herbe.

April 18, 2011

Introducing ... Kadoran !

Je vous présente Kadoran !

Kadoran, out of Cassonade and Chti des Lutins du Montana.
Kadoran, né de Cassonade et de Chti des Lutins du Montana.

Introducing ... Créac'h !

Je vous présente ... Créac'h!


Créac'h, out of Praline and Chti des Lutins du Montana.
Créac'h, né de Praline et de Chti des Lutins du Montana.

April 17, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 66 : "This Week's Spinning"

De la Toison au Tricot n° 66 : "Filage de la semaine"

I've spun some more lace-weight singles (40 wpi) ... this time with Praline's fleece.

J'ai filé un célibataire pour en faire de la dentelle (40 wpi) ... cette fois-ci avec la toison de Praline.

This beautiful yarn is destined to be a Shetland Lace Shawl, more specifically Hazel Carter's Sampler Stole, published in A Gathering of Lace (XRX Books, 2000).

Cette belle laine est destinée à faire un châle en dentelle shetland, notamment le Sampler Stole de Hazel Carter dans A Gathering of Lace (XRX Books, 2000).

April 15, 2011

Introducing ... Apollo !

Je vous présente ... Apollo !

Here he is, a little ram lamb ... Apollo, out of Nougatine, a brown ewe, and Chti des Lutins du Montana, a black ram.

Le voilà, un petit garçon ... Apollo, né de Nougatine, brebis noisette, et de Chti des Lutins du Montana, bélier noir.

April 12, 2011

Introducing ... Maïa !

Je vous présente ...... Maïa !

Yesterday late afternoon, I found 'TitBijou in the pasture getting ready to have her lamb. She found herself a little corner away from the flock. Then ....

Hier, à la fin de l’après-midi, j’ai trouvé mon ‘TitBijou sur le point de mettre-bas. Elle s’est éloignée du troupeau dans un coin tranquille. Puis ....

We scratch the ground ... Ça gratte la terre ....

We lay down ... Ça se couche ...

We scratch again ... Ça gratte encore ...

We lay down again ... Ça se recouche ...

We pass a round sac of water ... Ça fait une boule ...

We're swimming in fluid ... Ça coule ...

We're pushing ... Ça pousse ...

We're licking ... Ça lèche ...

... and yes! We've done it! She's just been born. Her name is Maïa, the first born and considered to be the most beautiful. I think that her name suits her well!

... et ça y est ! Elle est née ! Elle s’appelle Maïa, la première née et réputée être la plus belle. Je pense que c’est un nom qui lui va bien.

Here she is the next day with her mother.
La voilà, le lendemain avec sa mère.

And from a differnt angle we can see her back side with her little tail, nice and short like it should be, just like her mother ('TitBijou) and her father (Caramel).

Et sous un autre angle on voit bien l’arrière train avec la petite queue bien courte comme il la faut, tout comme sa mère (‘TitBijou) et son père (Caramel).

April 3, 2011

Sheep to Sweater Sunday n° 65 : "This Week's Spinning"

De la Toison au Tricot n° 65 : "Filage de la Semaine"

With the beautiful fleece of Désirée des Lutins du Montana, I've spun a lace-weight single (40 wpi).

À partir de la belle toison de Désirée des Lutins du Montana, j'ai façonné un célibataire pour en faire de la dentelle (40 wpi).

This beautiful yarn is destined to be a Shetland Lace Shawl, more specifically Hazel Carter's Shetland Lace Shawl, published in A Gathering of Lace (XRX Books, 2000).

Cette belle laine est destinée à faire un châle en dentelle shetland, notamment le Shetland Lace Shawl de Hazel Carter dans A Gathering of Lace (XRX Books, 2000).

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!