September 12, 2010

Sheep to Sweater Sunday n° 45 "This Week's Spinning"

De la Toison au Tricot n° 45 " Filage de la Semaine "

RhumRaisin
White Ouessant Fleece § Toison Ouessant Blanche

September 5, 2010

This Week's Spinning !

Filage de la semaine !

Sheep to Sweater Sunday n° 44 "Jasper : Shades of Grey"

De la Toison au Tricot n° 44 " Jasper : les tons de gris "

As I have already mentioned, I have a weakness for grey ouessant wool and for the beautiful ouessant sheep that produce these magnificent fleeces.

Comme j’ai déjà dit à plusieurs reprises, j’ai un faible pour la laine ouessant de couleur grise ainsi que pour les beaux moutons d’ouessant qui produisent ces toisons splendides.

Jasper à 6 mois § Jasper, 6 months old

This year, Jasper, my little grey ram, produced a lovely fleece for me that was a very light grey.

Cette année Jasper, mon petit bélier gris, m’a fait une belle toison, plutôt de couleur grise très claire.

Jasper : Toison Grise § Jasper : Grey Fleece

But taking a closer look at his fleece, I noticed that the color was far from being uniform : certain parts of the fleece were darker, others lighter. It's quite surprising to see the various shades of grey that can be found in one fleece!

Pourtant, en regardant sa toison, j’ai constaté que la couleur n’était pas très uniforme : certaines parties de la toison étaient plus foncées, d’autres plus claires.
C’est même très étonnant de voir des tons de gris aussi différents dans une seule toison.!

Une seule toison avec ses trois tons de gris!
One fleece with three shades of grey!

So I decided to sort the fleece by color : into light greys and dark greys. Essentially, I ended up with two lovely skeins of grey wool from his fleece.

Alors, j’ai décidé de trier la toison par couleur : gris foncé et gris clair. Effectivement, j’ai fini par avoir deux beaux écheveaux de laine grise de sa toison.

Deux beaux écheveaux de laine ouessant grise de Jasper
Two beautiful skeins of grey ouessant wool from Jasper

September 3, 2010

What A Beautiful Picture ...

Quel joli tableau ...

I really like this little picture that my mother gave me when I visited the United States this past spring : a shepherdess who is knitting as she watches her flock ... and without a doubt she also spun the wool that she is knitting.

In short, it's not too surprising that I think it is so lovely!

J’aime bien ce petit tableau que ma mère m’a offert lors de mon séjour aux Etats-Unis au printemps : une bergère qui tricote pendant qu'elle garde ses moutons... et sans doute elle a filé la laine qu'elle tricote!

Bref, pas trop surprenant que je le trouve tellement joli !


A big "thank you" to my mother for this beautiful picture.

Un grand merci à ma mère pour ce beau tableau.

September 1, 2010

The New Arrival !

La Nouvelle Pensionnaire !

Introducing Nadja! A beautiful little angora goat who is only 4 months old.
She is as gentle as a lamb, rather shy, and quite dainty.

She is in charge of eating the stinging nettle and other weeds that the sheep don't like.
And if that weren't enough, she will be providing a beautiful mohair fleece for the spinning shepherd!

Je vous présente Nadja, une jolie petite chèvre angora qui n'a que 4 mois.
Elle est douce comme un agneau, plutôt timide avec des petits gestes très délicats.

Elle est chargée de manger des orties et d'autres mauvaises herbes que les moutons n'aiment pas. En plus, elle va donner une belle toison de mohair pour la bergère filandière !

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!