December 2, 2010

It's snowing!

Il neige !

When I see the fields covered in snow, I experience a very soothing sensation. Everything is peaceful and quiet : not the least sound of “civilization”. You can hear the snow falling, a twig breaking, and the birds looking for something to eat.

Quand je vois les champs ensevelis sous la neige, j’éprouve une sensation apaisante. Tout est calme : pas le moindre bruit de “civilisation”. On entend la neige qui tombe, une branche qui craque, et les petits oiseaux qui cherchent à manger.

From the kitchen window, I can see them enjoying their winter’s feast!
First there's a European Nuthatch ....

De la fenêtre de la cuisine, je vois un véritable festin d’oiseaux !
D'abord, une sittelle ...

...followed by a Blue Tit ...
...suivie par une mésange bleue ....

Without counting all the others, too shy to be photographed : wren, robin, song thrush, and great tit.

Sans compter ceux qui sont trop timides pour se laisser photographier : un troglodyte, un rouge-gorge, une grive musicienne, et une mésange charbonnière.

And what do we have here?
One would say that it's a lamb with a frosted nose !

Et qu’est-ce que c’est que ça ?
On dirait une petite agnelle avec le bout du nez givré !


Of course not! It’s just the lovely little Églantine, black (?) ewe lamb who carries brown and grey, with her little grey nose!

Mais non! Ce n’est que la jolie petite Églantine, agnelle noire (?) porteuse de gris et de noisette, avec son petit nez gris !

What a silly girl! One would say that she’s been drinking milk!

Quelle coquine! On dirait qu’elle a bu du lait!

(We can see Chti des Lutins du Montana in the background)

(On voit Chti des Lutins du Montana en arrière plan).

1 comment:

Jody said...

Bonjour Diane, We are getting plenty of snow here!! I will need to shovel the laneway soon.
I had a beautiful little Gotland ewe born this year (she died in August) and she had the 'Sugar lips' and a lighter coloured ring around her neck. She was a beauty.

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!