December 6, 2009

Sheep to Sweater Sunday n° 26 " A Little Riddle for the End of the Year "

De la Toison au Tricot n° 26 " Une Petite Devinette pour la fin de l'année "

I have to say that I like spinning wool. In particular, I love starting with the raw wool.

I prepare my wool, lock by lock. Then I let these same fibers gently slip through my fingers as I spin my yarn.

Ultimately, with this type of fiber preparation, the spinner ends up with an intimate knowledge of the raw material that she is working with.

Even for me – after many years of experience as a spinner – I often find myself surprised and even filled with wonder at the resulting yarn.

So, in the guise of a riddle for the end of the year, I would like to share with you a few woolly secrets about our dear little ouessant sheep!

First I would like to show you 5 little skeins of ouessant wool in natural colors. There is one skein of black wool and one skein of white wool. Between the two there are three skeins of “unknown” color!

Il faut dire que j’aime bien filer la laine. J’adore surtout travailler à partir d’une toison brute.

Je prépare une toison mèche par mèche. Puis je laisse glisser ces mêmes fibres entre mes doigts quand je les file.

C’est un travail qui fait en sorte que la fileuse finit par avoir une connaissance approfondie de la matière première qu’elle travaille.

Pourtant, même moi – avec tant d’années d’expérience dans le filage de la laine – il m’arrive d’être étonnée, voir émerveillée, par le fil qui en résulte.

Alors, sous la forme d’une devinette pour la fin de l’année, j’aimerais bien vous confier quelques petits secrets laineux de nos chers moutons d’ouessant.

Voilà, je vous présente cinq écheveaux de laine ouessant de couleurs naturelles. Il y a un écheveau de laine noire et un écheveau de laine blanche. Entre les deux, il y en a trois de couleurs “mystères”.

Can you tell me the color of the sheep that produced the wool for these three skeins? (b, c, & d)

Est-ce que vous pouvez me dire la couleur des moutons qui ont produit la laine de ces trois écheveaux? (b, c, & d)


Leave your response in the comments section of this post. And who knows ... perhaps the spinning shepherd will have a little surprise for whoever comes up with the right answer!
Solution will be posted on January 3!

Laisser votre réponse dans la partie “comments”. Et qui sait ... peut-être la bergère fileuse aura une petite surprise pour celui ou celle qui arrive à deviner juste! Solution pour le 3 janvier!

2 comments:

Cary at Serenity Farms said...

Well, I would call b-grey and both c and d moorit - but if I remember correctly, any sheep that is not white is considered a "black" sheep...is that correct ;D

Very pretty to look at your fibers and yarn!

kratell said...

b: agouti gris
c: bas des mêches grises et le haut marron
d: noisette
???
et bonnes fin d'année!!

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!