August 4, 2009

I couldn't help myself!

Je ne pouvais pas m’en empêcher!

I love dyeing wool! There is just something magical about transforming a "plain" natural color into something vibrant and colorfull! I have also found that there is nothing like using a little note of color when knitting with naturally colored wool. So I always like to have a few skeins of dyed wool to work into projects.

J’aime bien teindre la laine. Il y a quelque chose de magique à transformer une laine de couleur “naturelle” en une laine colorée.
D’autre part, j’ai toujours constaté qu’il n’y a rien de tel qu’une petite note de couleur pour mettre en valeur les couleurs naturelles. Alors, j’aime bien avoir quelques écheveaux de laine colorée pour ajouter à mes projets de tricot.

After dyeing Amadéus' fleece, I couldn't help but notice Cornelia's fleece. Cornelia is a 4 year old brown agouti grey. The actual fleece color is basically white with off white tips. It is a very small fleece and it was just calling out for a bit of a make-over.

Après avoir teint la toison d’Amadéus, je ne pouvait pas m’empêcher de remarquer celle de Cornelia. Cornelia est une brebis de 4 ans, de couleur agouti brun. Effectivement, la véritable couleur de sa toison est plutôt blanche avec des pointes blanc cassé. C’est une toute petite toison qui ne demandait qu’un petit relooking!

I dyed this fleece with a mix of fuchia and yellow, being careful to not mix colors too much and not dye the whole lock. Although the dyed fleece looks very bright, the combed top and spun yarn is a lovely strawberry-peach sorbet.

J’ai utilisé de la teinture magenta et de la teinture jaune, en faisant gaffe de ne pas trop mélanger les couleurs et de ne pas colorer l’ensemble de la mèche.
Même si la toison teinte semble être de couleur très vive (presque criarde), après avoir été peignée et filée, la laine est de couleur sorbet à la fraise-pêche!

Cornelia's make-over
dyed fleece, combed top, spun yarn
Le Relooking de Cornelia
toison teinte, laine peignée, et laine filée

1 comment:

Claire said...

So glad to have found your blog this morning (via Ravelry!) and reading about your sheep and seeing the dye experiments you've been doing. Gorgeous work! I love it all! I have never seen ouessant sheep here but I could always dream!

I have Icelandics and some cross breeds. And I'm just getting into dyeing myself - the results of a recent dye party that my spinning group held are on my blog (the post before todays) if you want to look!

Thank you for visiting the Spinning Shepherd!